Buttermilk Chocolate Cupcakes (with White Chocolate Buttercream Frosting and Peanut Butter Cream Cheese Frosting)